蒙古非物质文化遗产数字化TOT培训班：开启建立蒙古国家非物质文化遗产清单与电子数据库的第一步

2016年10月24-27日

 

        蒙古文化遗产中心本周将在乌兰巴托市开展一次为期四天的TOT培训活动（针对培训者的培训），旨在让文化政策决策者了解关于非物质文化遗产清单数字化的知识。这项活动是依照联合国教科文组织关于实施2003年《保护非物质文化遗产公约》的指南而展开的。

一位当地居民在驯服蒙古骆驼的仪式上弹奏当地乐器MorinKhuur
（两弦小提琴）©Yu。Boldbaatar 2011

       一位来自中国的数字化领域专家将会主导这次培训，他将会向来自蒙古21个省份的超过50名省级官员介绍将当前模拟格式的非物质文化遗产数据库转化为数字格式的技术与方法。

       这次培训由蒙古联合国教科文组织全国委员会以及其他八所国家机构协同组织，是基于当前蒙古国内对国家非物质文化遗产清单以及人员能力提升的需求而展开的。

       这项活动的目标在于通过编制符合联合国教科文组织推荐的清单编制框架的数字化清单、建立未来可进一步提供培训的国内专家机构、以为省级和地方级数字化目录的编制提供指导，从而达到有效保护蒙古国内非物质文化遗产的目的。

       这项活动是联合国教科文组织/日本信托基金“通过提升国家能力促进亚太地区非物质文化遗产保护”项目框架下开展的一系列能力建设活动的延续，继2012年的促进实施2003公约培训班，2013年的社区非遗清单培训班，2015年的准备申报非遗文件培训班以及2016年的筹备非遗保护计划培训班。

用传统蒙古书法书写的传统蒙古字体©Jalair Batbayar D 2010

       特别应当提及的是，由于当前蒙古国内的非物质遗产清单内容更注重于非遗从业者个人，本次培训将结合此前一系列培训班中由教科文组织专家总结的经验教训，利用教科文组织根据国家情况编制的培训文件，着重强调非物质文化遗产要素的社会功能、文化意义与存续力。

       这一举措的旨在在蒙古国内省级层面上促进、巩固非物质遗产清单和建档，以及扩展地方社区和国家机构对非物质遗产信息的访问途径。

一位非遗传承者在2016年非遗保护培训班上展示蒙古弓箭制作技艺©蒙古文化遗产中心2016